法律文件包括大厦公契，组织章程大纲及章程细则、 法律合约，合资合约， 签证、 公证，证书、 出世纸、个人合同、公司约章、政府文件、公司注册文件、留学志愿书、成绩表、工作证明等。大连信雅达翻译公司在多年的翻译服务工作中涉及的主要法律商事活动主要有:
国内外反倾销、反补贴、保障措施调查翻译;
世界贸易组织法律、政策条款翻译;
各类涉外诉讼及仲裁，国际诉讼及国际商务仲裁;
外商在华投资项目的法律论证翻译;，
外商在华设立常驻代表机构和三资企业，起草、审查外商投资企业的合同、章程等文件翻译,外商投资企业重组及参与国企收购相关资料翻译;
企业或银行参与国际银团贷款、项目融资、融资租赁及涉外债券发行等各类涉外债务性融资项目资料翻译;境内企业参与海外股票上市、股权转让及吸收风险投资等涉外权益性融资项目资料翻译;国际货物买卖合同、技术转让合同、信用证及托收等国际支付、提单等资料翻译。
在合同翻译中涉及的主要语种有:英语法律翻译,德语法律翻译,日语法律翻译,法语法律翻译,韩语法律翻译，俄语法律翻译,泰语法律翻译， 印尼语法律翻译，印度语法律翻译，马来语法律翻译，乌克兰语法律翻译等。